Один из клиентов столкнулся с ситуацией, когда после удаления писем из почтового ящика, в панели по прежнему отображалось старое значение. До удаления у клиента было занято 150mb, после удаления осталось всего 30Mb почты, однако в cPanel, в разделе Учётные записи электронной почты (Email accounts) для почтового ящика по прежнему отображалось значение в 150Mb.
Помогло в данном случае выполнение вот такой вот команды:
# /scripts/generate_maildirsize --confirm --allaccounts --verbose CPUSERNAME
Где CPUSERNAME — это имя пользователя в панели.
В некоторых случаях может потребоваться предварительное удаление maildirsize файлов, и их последующее пересоздание. Например так:
# find /home/CPUSERNAME/mail/ -type f -name "maildirsize" -exec rm -vf {} \;
# /scripts/generate_maildirsize --verbose --onlyrecalculate --confirm CPUSERNAME
После пересчёта и перегенерации, отображение информации в панели должно стать корректным.